Está diseñado para empresas que se expanden internacionalmente: sus administradores crean contenido en un idioma (por ejemplo, francés), mientras que sus equipos en tiendas trabajan en otros idiomas.
Puede gestionar estas traducciones en masa a través de un archivo de Excel (nombres de ingredientes de proveedores, categorías, recetas, productos...).
Activar las traducciones
La funcionalidad está desactivada por defecto. Para activarla en su plataforma, contacte a su interlocutor de Inpulse especificando los idiomas deseados (los idiomas en los que desea crear traducciones).
Una vez activada:
Aparece una nueva página Traducciones en su Administración.
Puede dar acceso a esta página a los roles que elija desde la gestión de roles.
Los idiomas deseados corresponden a los idiomas para los cuales se podrán crear traducciones (y no al idioma en el que se introduce su contenido).
⚠️ Atención: eliminar un idioma de traducción elimina definitivamente todas las traducciones existentes en ese idioma. Para agregar o eliminar un idioma, solicítelo a su interlocutor de Inpulse.
Gestionar sus traducciones
La página Traducciones (Administración › Organización › Traducciones) muestra, para cada idioma, un contador de campos traducidos sobre el total de campos traducibles.
Para modificar sus traducciones, descargue y luego vuelva a importar un archivo de Excel desde esta página. El archivo contiene una hoja por tipo de objeto:
Ingredientes de proveedores (con sus envases)
Ingredientes
Recetas (incluidas las recetas centrales)
Productos (incluidos los productos centrales)
Categorías (todos los tipos)
Subcategorías (todos los tipos)
Información importante:
Solo se incluyen los objetos activos en el archivo. No es posible traducir un objeto inactivo.
En caso de error durante la importación, se pone a su disposición un archivo que detalla los errores línea por línea.
⚠️ Importante: la importación aplica un "cancelar y reemplazar". Si importa una celda vacía, se eliminará la traducción existente correspondiente.
Dónde se muestran las traducciones
La visualización depende del idioma configurado en el perfil de cada usuario:
Si el idioma del perfil no está incluido en los idiomas de traducción configurados → se muestra el valor original.
Si el idioma del perfil corresponde a un idioma de traducción → se muestra el valor traducido si existe, de lo contrario se muestra el valor original.
Páginas operativas afectadas (webapp y móvil):
Detalle de un pedido: nombres, envases y subcategorías de ingredientes de proveedores
Detalle de un pedido de emergencia: nombre del ingrediente
Detalle de un inventario: nombres, envases y subcategorías de ingredientes de proveedores + nombres de recetas
Detalle de una transferencia: nombres, envases y subcategorías de ingredientes de proveedores + nombres de recetas
Pérdidas: nombres y envases de ingredientes de proveedores + nombres y categorías de recetas
Páginas de análisis del gerente afectadas (por el momento):
costo de materia por categoría,
pérdidas por ingrediente
compras por proveedor de ingredientes
stocks pasados y previstos
evolución de precios
tablero de control (productos destacados/menos vendidos)
mezcla de productos y mezcla de productos pasados.
Si necesita traducciones en otras páginas, no dude en solicitárnoslo.
Por último, las traducciones están indexadas en el motor de búsqueda: en estas páginas, puede buscar y filtrar directamente en los valores traducidos (por ejemplo, el nombre de un ingrediente de proveedor).
Eliminación de traducciones
Tres situaciones pueden llevar a la eliminación de traducciones:
La eliminación de un objeto (ingrediente de proveedor, receta...) conlleva la eliminación de sus traducciones.
La importación de un archivo de Excel que contiene celdas vacías elimina las traducciones correspondientes.
La eliminación de un idioma de traducción suprime todas las traducciones de ese idioma.
A tener en cuenta: si la funcionalidad de Traducciones está desactivada (sin eliminar el idioma), sus traducciones se conservan pero no se muestran ni se pueden modificar. Su reactivación las vuelve a hacer disponibles.