Elle est pensée pour les enseignes qui se développent à l'international : vos administrateurs créent le contenu dans une langue (par exemple le français), tandis que vos équipes en magasin travaillent dans d'autres langues.
Vous pouvez gĂ©rer ces traductions en masse via un fichier Excel (noms d'ingrĂ©dients fournisseurs, catĂ©gories, recettes, produitsâŠ).
Activer les traductions
La fonctionnalité est désactivée par défaut. Pour l'activer sur votre plateforme, contactez votre interlocuteur Inpulse en précisant les langues cibles souhaitées (les langues dans lesquelles vous voulez créer des traductions).
Une fois activée :
Une nouvelle page Traductions apparaĂźt dans votre Administration.
Vous pouvez donner accĂšs Ă cette page aux rĂŽles de votre choix depuis la gestion des rĂŽles.
Les langues cibles correspondent aux langues pour lesquelles des traductions pourront ĂȘtre crĂ©Ă©es (et non Ă la langue de saisie de votre contenu).
â ïž Attention : retirer une langue de traduction supprime dĂ©finitivement toutes les traductions existantes dans cette langue. Pour ajouter ou retirer une langue, faites-en la demande Ă votre interlocuteur Inpulse.
GĂ©rer vos traductions
La page Traductions (Administration âș Organisation âș Traductions) affiche, pour chaque langue, un compteur de champs traduits sur le total de champs traduisibles.
Pour modifier vos traductions, vous téléchargez puis réimportez un fichier Excel depuis cette page. Le fichier contient une feuille par type d'objet :
Ingrédients fournisseurs (avec leurs conditionnements)
Ingrédients
Recettes (y compris les recettes centrales)
Produits (y compris les produits centraux)
Catégories (tous types)
Sous-catégories (tous types)
Bon Ă savoir :
Seuls les objets actifs figurent dans le fichier. Il n'est pas possible de traduire un objet inactif.
En cas d'erreur lors de l'import, un fichier détaillant les erreurs ligne par ligne est mis à votre disposition.
â ïž Important : l'import applique un « annule et remplace ». Si vous importez une cellule vide, la traduction existante correspondante sera supprimĂ©e.
OĂč les traductions s'affichent
L'affichage dépend de la langue configurée dans le profil de chaque utilisateur :
Si la langue du profil ne fait pas partie des langues de traduction configurĂ©es â la valeur originale est affichĂ©e.
Si la langue du profil correspond Ă une langue de traduction â la valeur traduite est affichĂ©e si elle existe, sinon la valeur originale.
Pages opérationnelles concernées (webapp et mobile) :
Détail d'une commande : noms, conditionnements et sous-catégories d'ingrédients fournisseurs
Détail d'une commande de dépannage : nom de l'ingrédient
Détail d'un inventaire : noms, conditionnements et sous-catégories d'ingrédients fournisseurs + noms de recettes
Détail d'un transfert : noms, conditionnements et sous-catégories d'ingrédients fournisseurs + noms de recettes
Pertes : noms et conditionnements d'ingrédients fournisseurs + noms et catégories de recettes
Pages d'analyse manager concernées (pour le moment) :
coût matiÚre par catégorie,
pertes par ingrédient
achats par ingrédient fournisseur
stocks passés et prévus
Ă©volution des prix
tableau de bord (top/flop produits)
mix produit et mix produit passé.
Si vous avez besoin de traductions sur d'autres pages, n'hésitez pas à nous en faire la demande.
Enfin, les traductions sont indexées dans le moteur de recherche : sur ces pages, vous pouvez rechercher et filtrer directement sur les valeurs traduites (par exemple le nom d'un ingrédient fournisseur).
Suppression des traductions
Trois situations peuvent entraĂźner la suppression de traductions :
La suppression d'un objet (ingrĂ©dient fournisseur, recetteâŠ) entraĂźne la suppression de ses traductions.
L'import d'un fichier Excel contenant des cellules vides supprime les traductions correspondantes.
Le retrait d'une langue de traduction supprime toutes les traductions de cette langue.
à noter : si la fonctionnalité Traductions est désactivée (sans retirer la langue), vos traductions sont conservées mais ne sont plus affichées ni modifiables. Leur réactivation les rend de nouveau disponibles.